WS-337-6099 Takoradi – Ghana +447392611821 / +233547927212 info@interpretertrainers.com
Course Catalog Student Login
Book Interpreter
Courses Interpreting Sign Language Interpreting – Meaning Transfer
Interpreting Advanced ITG-INT-301

Sign Language Interpreting – Meaning Transfer

Master the art of cognitive deverbalization, visual-spatial grammar, depicting classifiers, non-manual markers, and Ghanaian cultural metaphor transfer to achieve authentic dynamic equivalence.

Instructor: ITG
Duration: 6 Weeks
Rating: 5.0 (51 Learners)
Sign Language Interpreting – Meaning Transfer
Access Fee GH₵ 105.00
Instant Online Access
Buy Course • GH₵ 105.00
Paystack: MTN MoMo, Telecel & Cards
  • Full lifetime access
  • Mobile, tablet & desktop compatible
  • Digital Certificate of Completion

Course Overview

This professional certificate course provides an exhaustive, university-grade immersion into the linguistic and cognitive mechanics of meaning transfer in sign language interpreting, with a specialized focus on Ghanaian Sign Language (GhSL) and English. Moving decisively beyond literal word-for-word transliteration, participants master Danica Seleskovitch's Interpretive Theory of Translation (dévérbalisation), Eugene Nida's dynamic equivalence, 3D spatial indexing, vector directional verbs, polycomponential depicting constructions (classifiers), non-manual grammatical markers, mouth morphemes, cultural idioms, and real-time propositional chunking under high-speed delivery. Designed for practicing interpreters, advanced students, and Deaf-hearing interpreting teams seeking professional certification credentials.

What You Will Learn

Master the 3-stage cognitive translation cycle: Sense Extraction (Deverbalization), Conceptual Storage, and Bimodal Re-Expression
Construct and manipulate 3D visual-spatial signing space using spatial indexing, real-space blends, and surrogate referencing
Deploy handling, entity, and size/shape depicting classifiers (SASSes) with mathematical and kinematic precision
Execute non-manual grammatical markers (eyebrows, mouth morphemes, head tilt, body shift) to convey exact syntax and pragmatic force
Transfer Ghanaian cultural proverbs, idioms, and conceptual metaphors into authentic visual-spatial GhSL equivalents
Calibrate ear-voice span (decalage) and apply propositional chunking to eliminate cognitive processing bottlenecks

Curriculum & Syllabus

Module 1: Foundations of Meaning Transfer & Cognitive Deverbalization 3 Lessons
From Form to Meaning: Deverbalization, Dynamic Equivalence & The Interpretive Theory
30 mins
Lexical Gaps, Conceptual Meaning & Semantic Fields in GhSL
25 mins
Quiz: Foundations of Meaning Transfer & Deverbalization
20 mins
Module 2: Visual-Spatial Grammar, Spatial Mapping & Depicting Signs 3 Lessons
The 3D Canvas: Spatial Indexing, Vector Dynamics & Directional Verb Agreement
30 mins
Classifiers & Depicting Constructions: Entity, Handling & SASSes
25 mins
Quiz: Spatial Mapping, Classifiers & Depiction
20 mins
Module 3: Non-Manual Grammar, Pragmatic Force & Register Modulation 3 Lessons
Non-Manual Markers (NMMs): Facial Morphology, Mouth Morphemes & Syntactic Boundaries
30 mins
Register Modulation, Tone & Pragmatic Equivalence
25 mins
Quiz: Non-Manual Grammar, Register & Pragmatic Equivalence
20 mins
Module 4: Metaphorical, Idiomatic & Cultural Meaning Transfer 3 Lessons
Deciphering Cultural Metaphors, Ghanaian Idioms & Proverbs in GhSL
30 mins
Cognitive Processing, Decalage Optimization & Propositional Chunking
25 mins
Quiz: Cultural Idioms, Metaphors & Cognitive Chunking
20 mins
Module 5: Capstone Practicum & Case Studies 1 Lessons
Capstone Practical Assignment: Multi-Layered Meaning Transfer & Propositional Dissection
60 mins
Module 6: Final Comprehensive Certification Examination 1 Lessons
Official Final Certification Examination: Master Meaning Transfer & Dynamic Equivalence
60 mins

About the Academy

ITG Learning is Ghana’s dedicated e-learning environment for sign language interpreters, Deaf advocates, and organizations seeking professional inclusion.

Browse All Courses

Need Help or Support?

Have questions about course certification, student access, or institutional bulk licensing?

Contact Support